ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت نوزدهم
. درسته، این بلاییِ که داره سر من میاد نه تو
. بلند شو
. بالاخره به دیدنم اومدین
. فقط کنجکاو بودم
می دونستی چرا بهت بی محلی کردم
،با این حال اصرار کردی منو ببینی
. برام غذا درست کنی و برقصی
این کارا برای چیه ؟
میدونم چرا به من بی محلی می کنید
اما امیدوارم متوجه بشید
هر طور که با من رفتار کنید
چه خوب، چه وحشتناک
برای من، عشقم به شما
به خودم مربوط میشه
...اتفاقات و مردمی که سر راهم قرار میگیرن
،واقعیت حضورشون
حتی اگه این حضور یک لحظه بوده باشه
برای من تا ابد باقی میمونن
در این صورت فردا صبح ساعت نه
به تالار گانلو بیا
و رقص شاهزاده لان لینگ در میدان نبرد رو برام انجام بده
آرزوت برآورده شد
در این صورت فردا صبح ساعت نه به تالار گانلو بیا
و رقص شاهزاده لان لینگ در میدان نبرد رو برام انجام بده
آرزوت برآورده شد
کارش چطور بود ؟
! خـیلـی خـوب
کارش در مقایسه با تو چطور بود ؟
منظورتون چیه ؟
فقط می خواستم بهت نشون بدم
که تو میگی رقص شاهزاده لان لینگِ تو منحصر به فرده
اما در نظر من هر کسی می تونه این رقص رو انجام بده
مهم نیست کی پشت ماسک باشه
آبجی هویی ؟
جیه یو چو رقاص با استعدادی نیست
اما بسیار تمرین کرد تا بتونه این رقص رو برای من انجام بده
تلاشی که برای این کار گذاشت رو
خیلی از مردم حتی نمی تونن تصور کنن
اما در این حرمسرا تا زمانی که من بخوام
هر کسی حاضره بیشتر از این هم تلاش بکنه مفهومه ؟
مفهوم بود. از حالا به بعد
دیگه مزاحمتون نمیشم
سرورم! من می فهمم چی تو فکرتونه
. و سرزنشتون نمی کنم
من خیلی وقته که در قصر هستم
و این اولین باریه که حس می کنم وجودم برای شما مفیده
. من شما رو کمتر از می نیانگ دوست ندارم
شما به من خیلی بیشتر از
بقیه صیغه ها پاداش دادین
از این بابت ممنونم اما چیزی که من می خوام
هیچ نوع پاداشی نیست
پس چی می خوای ؟
من می خوام مثل می نیانگ باشم
و تمام مدت در کنار شما باشم
در غم و نگرانی کنارتون باشم و خوشحالتون کنم
این تمام چیزیه که میخوام
عالیــــجناب ! وای نه
.... عالیـجناب سایرن وو
سایرن وو چی ؟
خودش رو انداخته توی برکه جینگ چو
نظرتون چیه پزشک جو ؟
...فکر می کنم نبضش
جوابمو بدین
اگر این کار رو بکنیم سایرن وو از خطر نجات پیدا میکنه ؟
بانوی من! سایرن وو برای مدت زیادی زیر باران و در آب بودن
هوای سرد وارد بدن و سیستم گردش خونشون شده
علاوه بر اون دچار افسردگی شدید هستن
باید پوست درخت یوکومیا
ریشه کدنپسیس و ریشه کتیرا رو
توی آب حمام اژدها بریزیم
...امیدواریم خدا کمکش کنه
امیدواریم شانس باهاشون یار باشه
شانس ؟ منظورت اینه که
زندگی وو می نیانگ الان دست شانس و اقباله ؟
بی کفایتی ما رو عفو کنید سرورم
گیاهان دارویی آماده ان ؟
بله آماده ان
خوبه! شماها میتونین برین
متشکرم سرورم
شماها هم برید
سرورم! پزشکان دارن تمام تلاششون رو می کنن
لطفا یکم وقت بهشون بدین
من مطمئنم سایرن وو به زودی خوب میشه
میفهمم
و لطفاً منو ببخشید که خودسرانه
...باعث شدم سایرنن و به تالار گانلو بیاد می ترسم که
کار درستی کردی. می دونم چه قصدت خیر بوده
! می تونی بری
بله سرورم
بعد از کامل شدن شکوفه ات پژمردی ؟ به این زودی مردی ؟
نتونستی صبر کنی تا بچینمت ؟
! به درک
... و تو
. چون خوشگلی به خودت مغرور نشو
! رو اعصابی
بانوی من! شنیدم وو می نیانگ بهوش اومده
ناراحت نشید! این گل مورد علاقه شماست
. همین الان میگم دوباره براتون بکارنش
چرا به خودت زحمت بدی ؟ اینکه دیگه مرده
متاسفم حرف بدی زدم و ناراحتتون کردم
...لطفاً عصبانی نباشید
! وو می نیانگ زنده است
عالیجناب اونو تو آغوش گرفتن تا گرمای بدنشون رو بدن بهش
. پیغامی برای شاهزاده وِی بفرست
بهش بگو هر چه زودتر وو می نیانگ رو بکشه
! بله، بانوی من
می نیانگ! بیدار شدی ؟
! بانوی من
! خوب شد
مراقب باش. داروهاش رو بیارین
! بانوی من"
می نیانگ! به شدت بیمار بودی
،انقدر افسرده شده بودی
که خواستی خودت رو بکشی ؟
من ممکنه ناراحت باشم
اما اونقدر احمق نیستم که خودکشی کنم
خیلی توی بارون مونده بودم و بدون اینکه بفهمم از حال رفتم
همیشه فکر می کردم زن معمولی نیستی
کسی نیستی که فریاد بکشه و عصبانیتشو بروز بده
هر کسی ممکن بود این کار رو بکنه
اما از تو انتظار نداشتم
اما تصمیم گرفتی به خودت صدمه بزنی
. نباید این کار رو می کردی
از راهنمایی تون ممنونم درست میگید
دیگه هرگز همچین کار احمقانه ای نمی کنم
...می دونی چقد عالیجناب
پزشک ها تلاش کردن تا بهوش بیای ؟
عالیجناب ؟
عالیجناب به دیدنم اومدن ؟
. نه
دروغ میگین نه ؟
وقتی نیمه بیهوش بودم
حس کردم به دیدنم اومدن
وقتی ذهنم کمی آزاد شد حس کردم توی تالار گانلو هستم
اینجا بود ؟ بهم بگید بانوی من اینجا بود ؟
می نیانگ! الان مهم ترین مسئله برای تو خوب شدنه
این بهترین دلداری برای امپراطوره
! سرورم
! می نیانگ
زود باشید بهش یه لباس گرم بدین
خب ؟ راستشو بهم بگید کاری بهتون ندارم
اجازه بدید صادقانه به عرضتون برسونم عالیجناب
سایرن وو در معرض سرمای بسیار شدید قرار گرفتن
به همین خاطر به حمام بخار آب گرم نیاز داشتن
اما شما مشکلی نداشتین
به همین خاطر بدنتون گرمای بخار رو نتونستن تحمل کنن
حالا گرمای زیادی در بدن شما جمع شده
به نظرم باید طب سوزنی انجام بدین
همین ؟! یجوری قیافه گرفته بودی
فکر کردم بیماری لاعلاج گرفتم
یه دارویی چیزی بنویس و برو
بله سرورم
متشکرم سرورم
من متوجه نمیشم سرورم
شما و سایرن وو...چرا انقد خودتونو عذاب میدین ؟
تو هم برو
بله عالیجناب
درود بر سایرن وو
پزشک شیه! شما اینجا چیکار میکنید ؟
عالیجناب بیمار هستن ؟
شما هنوز خوب نشدین
...باید در رختخواب استراحت کنید نباید بیاین بیرون
من خوبم. عالیجناب چطورن ؟
بیمار شدن ؟
سایرن وو
وانگ گونگ گونگ
چی شده ؟
میخوام عالیجناب رو ببینم
گونگ گونگ! لطفاً کمکم کنید
میشه به عالیجناب بگید من اینجام ؟
عالیجناب گفتن نمی خوان کسی رو ببینن
فقط یه لحظه ببینمشون...لطفاً ؟
...این کار رو نکنید خواهش میکنم درست نیست
...خب
! باشه
سرورم! شما بودین ؟
میتونستم حس کنم شما هستین
اما اونا میگن که شما اونجا نبودین
وقتی نیمه بیهوش بودم
حس کردم که در آغوش شمام
و منو تا اعماق آب بردین
انقدر عمیق بود که انگار
ما تنها آدمای توی دنیا هستیم
سرورم! من بالاخره فهمیدم که چرا
شما از من دوری میکنید به خاطره اینه که می ترسید
بله، شما تیِن کوخان کبیر هستین
چطور میتونید به خاطر یه زن کوچیک مثل من خودتونو تو دردسر بندازین ؟
سرورم! بزارید براتون برقصم
واقعاً اهمیت نمیدین چه کسی پشت ماسکه ؟
یا در واقع براتون اهمیت نداره کی پشت نقابه
چون شما فقط وو می نیانگ رو میبینید ؟
سه ماه بعد
تبریک میگم سرورم
یادداشت های جغرافیایی که شامل 550 جلد میشن
این یه هدیه برای شماست
میتونین راحت نظرتونو بگین
...کامل کردن این یادداشت ها
. تنها کار من نبوده
همش به لطف محقق های اداره تعلیم و تربیت بوده
وزیر چو
سرورم
بفرمایین نوشیدنی میل کنید وزیر
وزیر فانگ اونجا هستن
داشتن درباره شما میپرسیدن
ببخشید که برای عرض تبریک دیر کردم
این عمل شما اهدای دانش به تاریخه
مثل یادداشت های لو، یادداشت های جغرافیایی شما هم
در تاریخ دست به دست خواهد شد و نوادگان ما از اونها سود می برند
اغراق می کنید، وزیر
پدر چند روز در بستری بیماری بودن
و من رو خیلی نگران کردن
من جداً در حال و هوای برگزاری مهمانی نبودم
اما پدر دارن بهتر میشن
فکر کردم بهتر باشه برای سلامتی ایشون جشن بگیرم
و پدر رو به این شکل خوشحال کنم
احساسات صادقانه شما
از این یادداشت ها هم با ارزشتر هستن
شرمنده میکنید، بفرمایین از این طرف
! بعد از شما
لطفا برین داخل وزیر
سرورم! من برای جناب ولیعهد دعوتنامه فرستادم
اما چنگ شین ضبطش کرد
هنوزم در قصر شرقی هستش
بازم فرستاده به اونجا بفرست یه نفر باهوش رو پیدا کن
خبر، باید در زمان مناسبی به پدرم برسه
نه خیلی زود نه خیلی دیر
متوجه ام. همه چیز تحت کنترله
چنگ شین
بیا یه نوشیدنی با من بخور
وایسید
سرورم - نگهشون دارین -
سرورم! شاهزاده وِی ما رو فرستادن برای شما دعوتنامه ای آوردیم
بزارید بلند شن
اونا بی اجازه وارد شدن، سرورم
گفتم بزارید بلند شن
درود، سرورم
اینجا چیکار می کنید ؟
سرورم! ارباب من دارن یه جشن برای کامل کردنِ
یادداشت های جغرافیایی برگزار می کنن
می خوان شما هم در این جشن حضور داشته باشین
ما از سه روز قبل داریم سعی می کنیم دعوتنامه رو بهتون برسونیم
اما هر بار جلوی ما رو گرفتن
فهمیدم
من خودسر عمل کردم لطفاً منو مجازات کنید
متوجه شدم، حالا می تونین برین
تشریف میارید سرورم ؟
جشن تمام شب برگزار می شود
امشب ساعت هفت
مراسم آتش بازی و اجرای رقاص های سرزمین های غربی رو داریم
بیرون
عذر می خوام! پس ما رفع زحمت می کنیم
چنگ شین
عمارت شاهزاده وِی اون سمته ؟
بله
اگه به اون طرف نگاه کنم
میتونم آتش بازی رو ببینم
شاید می تونستی جلوی فرستاده ها رو بگیری
اما نمی تونستی جلوی آتش بازی رو بگیری
می تونستم پرده های اتاق ها رو بکشم تا آتش بازی رو نبینید
این فقط گول زدن خودمونه
حتی اگه نتونیم آتش بازی رو تماشا کنیم اونا باز هم در آسمان هستن
از حالا دارم آتش بازیِ بالای عمارت شاهزاده وی رو میبینم
جذابیت خیره کنندهِ اون جرقه ها درست مثل لبخند چینگ شوئه است
شاید پرده ها بتونن چشمانم رو بپوشونن
اما قلبم رو نه
و مطمئناً قادر به پوشاندن شکوهِ عمارت شاهزاده وی نخواهند بود
سرورم! متاسفم که مزاحم صرف نوشیدنی تون شدم
سرزنشت نمی کنم، زندگی همیشه اینطور بوده
چنگ شین! نظرت راجب رفتار چینگ شوئه نسبت به من چیه ؟
ایشون برادر تنی شما هستن
فکر می کنم برای شما احترام قائل هستن
جدی ؟
سرورم! شما اصلاً می دونید دشمن اصلی تون در قصر کیه ؟
وقتی فهمیدن که زخمی شدین
از فرط ناراحتی از حال رفتن
همه در چانگ آن ایشون رو به خاطر قلب بزرگشون تحسین می کنن
میخواین برین به دیدنشون ؟ نرید
اگر میفهمیدی جلومو نمی گرفتی
باشه. پس منم با شما میام
عالیجناب...تو دردسر افتادیم
چرا اضطراب داری ؟
عالیجناب همین الان به ما خبر رسیده
ولیعهد مست هستن
ایشون همراه افرادشون در راه عمارت شاهزاده وی هستن
مثل اینکه دنبال دردسر می گردن
وزیر فانگ
وزیر چو
! عالیجناب ولیعهد
خوش آمدین سرورم
راحت باشید. عجب جشنی به پا کردی
اومدم یه نوشیدنی مهمانتون باشم از خودتون پذیرایی کنید
متشکرم سرورم
راحت باش
با آمدنتون به ما افتخار دادین
خیلی خوشحال شدم
...بیشتر از این خوشحالم که
به عنوان میزبان، آداب معاشرتت کجا رفته ؟
من خیلی وقته اینجام
نمی خوای یه نوشیدنی مهمانم کنی ؟
نباید میومدم اینجا ؟
لطفاً منو عفو کنید شراب رو بیارید
پدر به من وظیفه سنگین کامل کردن یه کتاب رو دادن
خوشحالم که اومدین راهنماییم کنید
این به سلامتی شماست
راهنمایی ؟
کتاب که تموم شده کامل و بی نقص
دیگه به چه راهنمایی نیاز داری ؟
درست مثل این پای لنگی که من دارم
دیگه خیلی دیر شده
این به سلامتی پای من
شاید بوی جوهرِ این کتاب ها بتونه لنگی رو ازش بگیره
تبریک
خسته نباشی
! عالیجناب امپراطور
پدر ؟
درود پدرجان سرورم
خیلی زیاده روی کردی جلوی این همه درباری
مایه تمسخر شدی
نمیدونستم شما هم تشریف میارین
ببخشید که درست رفتار نکردم
به عنوان یه ولیعهد باید اینطور رفتار کنی ؟
لطفاً عصبانی نباشید پدر
ولیعهد برای تبریک به من اینجا اومدن
قصد بدی نداشتن
چینگ شوئه! این نامردی در حق توعه
وانگ ده - عالیجناب -
فرمان رو بخون - بله -
...به فرمان عالیجناب امپراطور به لی تای، شاهزاده وی
در خدمتم
نظم و قانون مندی در وجود انسانها عادت میشود و یادگیری ربطی به سن و سال ندارد
شاید یک نفر باهوش به دنیا بیاید
اما برای اینکه برای جامعه اش مفید باشد باید تلاش کند
بر اساس آنچه در کتاب حقوق گفته شده یشم باید صیقل داده شود
درست مانند مردی که باید تحصیل کند
مردی که خود را وقف یادگیری می کند اجر و منزلت دارد
برای قدردانی از کار لی تای
در کامل کردن کتاب یادداشت های جغرافیایی به ایشان سه هزار نقره پاداش داده می شود
و اجازه دارند که اداره تعلیم و تربیت را تا عمارت خودشان گسترش بدهند
. و محققان و دانشمندان تحصیل کرده استخدام کنند
از شما سپاسگزارم سرورم
سرورم
من دیگه رفع زحمت می کنم
متشکرم گونگ گونگ
بلند شین. پدر رفتن
...سرورم
چی ؟ ولیعهد در عمارت شاهزاده وی سر و صدا کردن
و عالیجناب امپراطور در جمع بازخواستشون کردن ؟
بله
چنگ شین هم باهاشون بوده ؟
بله
اگر همین رویه رو پیش بگیرن تو دردسر میفتن
باید جلوشونو بگیرم تا آینده شون تباه نشه
شما باید حواستون به کارهایی که میکنید و حرف هایی که میزنید باشه
با شناختی که از ولیعهد دارم به حرف هیچ کس به جز
چنگ شین گوش نمیدن
بانوی من
مگه قبلاً نگفته بودین
دوست دارین سایرن وو رو ملاقات کنید ؟
آره. میخواستم ازش بپرسم
چطور میشه قلب یه مرد رو بدست آورد
من شنیدم که اون روز وِی جِنگ به ولیعهد چی میگفتن
سایرن وو ممکنه بتونن به ولیعهد کمک کنن
بعد از سفر شکار به لی شان
یه قرار ملاقات بزار تا ببینمشون
بله
...می نیانگ این اسب
من شی زی کون رو رام کردم
نگران نباشید. بهتون آسیبی نمیزنه
من تو رو میخوام نه شی زی کون
عالیجناب! بیاین فرار کنیم
بیاین از قصر تای جی بریم
از چانگ آن بریم، خب ؟
با من بیاین عالیجناب
...بیاین با هم فرار کنیم با من بیاین
...سرورم
! می نیانگ
خوابتون برد عالیجناب
امروز حشره ها از خواب بیدار میشن ؟
بله عالیجناب
سایرن وو رو احضار کنید تا منو به لی شان همراهی کنن
بله. همین الان بهشون اطلاع میدم
وانگ گونگ گونگ اومدن
عالیجناب می خوان شما باهاشون به لی شان برید
جیه یو چو
لین گونگ گونگ! چی شنیدین ؟
اسم شما در لیست نیست
واقعاً ؟
این برای شماست
لطفاً بپذیرینش
خیلی لطف دارین جیه یو چو
فهمیدین کی قراره به لی شان بره ؟
...چندین شاهزاده و شاهزاده خانم
بانو یانگ از قصر شیان لینگ هم قرار بود برن
اما حالشون زیاد خوب نبود و تصمیم گرفتن نرن
سایرن وو هم دارن میرن
می نیانگ ؟
سرورم
چیه ؟
امپراطور دستور حرکت به سمت شکارگاه لی شان رو دادن
خیلی وقته که منتظرم دیگه وقتش بود
عالیجناب میخوان شما مطالعه کنید
پس لازم نیست باهاشون برید
چی میخواستین به من بگین مادر ؟
قصر اخیراً به نظر خیلی ساکت میاد
اما یه حسی بهم میگه
قراره در روز شکار اتفاقی بیفته
سایرن وو رو یادت میاد ؟
نزدیکش بمون
مخصوصاً در طول شکار
نزار از جلوی چشمت دور بشه
شما که قبلاً بهم گفته بودین ازش دور باشم
چرا الان میخواین که ازش مراقبت کنم ؟
نپرس. فقط کاری که میگم انجام بده
بعداً برات توضیح میدم
بله
آفرین
سرورم خیلی تنومند و قوی هستن
دوباره
حالتون خوبه سرورم ؟
خوبم. کمکم کن بلند شم
از فردا قراره بریم بیرون از چانگ آن برای شکار
من اهمیتی به لی شان نمیدم
به سلامتی
برام بریز
سرورم
چیه ؟ تا نخورین من از اینجا نمیرم
من توی لیست نیستم ؟
مطمئنی عالیجناب نخواستن من بیام ؟
مطمئنی ؟
بله
اما وو می نیانگ رو احضار کردن
نه. نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
میخوام عالیجناب رو ببینم
میخوام منو ببینن
نه شایرن شیائو. بانو وی گفتن که
شما حق ندارین قصر چیان شیانگ رو ترک کنید
چطور جرئت می کنی سر راه من بایستی
کجا میری ؟
خاله
خاله...من میخوام عالیجناب رو ببینم
برو
ممنونم خاله
احمق
فکر و ذکرت فقط دعوا سر بدست آوردن علاقه یه مرده
به محض اینکه شنیدی وو می نیانگ داره به لی شان میره
اضطراب داره میکشتت
یا شایدم فکر کردی حالا که
اون چیزی که تو حرمسرا پیروزت میکنه رو داری
دیگه لازم نیست به من اهمیتی بدی ؟
ناراحت نباشید
من شما رو مثل خدا میپرستم
فقط فکر می کنم خیلی ناعادلانه است
انقد احمق نباش
به حرفم گوش کن
تو بدرد مسافرت طولانی نمیخوری
و الان زمان مناسبی برای دیدن عالیجناب نیست
بهم اعتماد کن. بزودی میبینیشون
اون زمان، چو هویی یا حتی وو می نیانگ
پشت سرت محو میشن
من به حرفتون گوش میدم خاله
ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم : سارا امیدزاد